Translated By: ProAngeL © ProAngeL.tk
>>الإنطــوائـــي <<
"جادة صانسيت"
مرحبًا؟
كيف حالك؟
عن ماذا تتحدث؟ حجز لأي غرض؟
.كريستيل)، نحنُ لا نرى بعضنا الآخر حتى)
نادرًا ما نتقابل
.كلا، لا أستطيع القدوم
.أنا بصدد اجتماع عمل هام
للتحدث عن ماذا؟
.لنُنهي هذا .انتهى الأمر
.أنت لست موجودًا .أنا لستُ موجودًا
.لا وجود لكلانا
!اختفى
هل من مواد أخرى يا سيد (غينز)؟
أبر مثلا؟
.كنت أعبث قليلا وأنا شاب
لديك إلتهاب الكبد الوبائي .(سيّد (غينز
.وهو مزمن وبمرحلة متأخرة
.كَبدكِ يُظهر علامات على التدهور
،وقد تقلصت لديك وظيفة الكبد .وكذلك نظام المناعة
.وكرات الدم البيضاء لديك مرتفعة
هذا العلاج سيُخفف من الأعراض .وسيُبطئ من تقدم المرض
أقترح عليك التحدث مع عائلتك بشِدّة
.لزرع جزئي للكبد
أنت لست بحالة تسمح لك ،بالانتظار لمدة أطول
.حتى لو كان لإنتظار المرشح الأفضل
.يُفضل أن يكون من أقربائك
ألديك أيّ أبناء كبار بالسن؟
هل أعرفك؟
أعني، بأنك حصلت على هذا .الإعلان الدعائي من مكانٍ ما
.صديق
حقًا؟
أيّ صديق؟
!أجل
.أراهنكم على أنه لا يستطيع قيادتها حتى
!تبًا لك يا صاح
!فاشل
.صاح، أنت مُثير للشفقة
.أيها الغبي
"حفلة تينا" "ليلة السبت"
.(أنت تتصل بـ(كاري) و(داني غينز
.أترك رسالتك
.لقد فعلتها - ماذا؟ -
."لقد تقدمت لقرعة "سان فرانسيسكو
.لا أُصدق هذا
.على الأرجح لن أذهب
.لقد فعلتِ الكثير لأجل هذا الفتى !إنه ليس أبنكِ حتى
.(مونا)
.أنتِ تعرفين ما أعنيه
.لا أعرف ما العمل .لقد طُرد من المدرسة
ليس لديه أيّ اهتمامات .بأيّ شخص أو بأيّ شيء
.ما كان يجب عليَّ الإشتراك
الفتى بحاجة لرجل ليرعاهُ .وكذلك أنتِ
...بالحديث عن هذا
.خُذي هذا
.مرحبًا
هل ترغبان بقدح من القهوة؟
.كلا، أشكرك أيها الطبيب
.(أرجوكِ، نادِني (فينس
.حسنًا، ربمّا بوقتٍ لاحق
.بالتأكيد
حسنًا؟ - ماذا؟ -
....أجل، إنه مهتم بي
الممرضة المطلقة التي اقتربت من .الإربعين وتربي مراهقا يعاني المشاكل
.الرجل قد خسر رهانًا
.سمعت بأنه مُطَلّق
.عليَّ الذهاب
.اتصلي بي - .أجل -
.سنذهب للتسوق - .حسنًا -
.أراكِ لاحقًا - .مع السلامة -
هل ستشتري؟
!أهدأ
"حفلة تينا"
كم من الوقت قضاه بالحفلة؟
.لا أعرف. لقد طردته
حسنًا، أرأيتِه من قبل؟
.أحيانًا بالمدرسة الثانوية
بمدرستك الثانوية؟
.مرحبًا
.(معكِ (سكيب
ماذا تُريد؟
...أُريد ...أُريد... أنا
ماذا تُريد؟
الاتصال بي مرّة كلّ خمس سنوات ،عندما تكون سكيرًا
أو منتشيًا لتسأل عن حياتنا ما إذا كانت جيّدة؟
...أنا
.أجل، هذا ما أعتقدته
.أمّي
هل أنتِ بخير؟
.منزلكِ هو الأكبر - .هذه ليست فكرة سديدة -
.كلّ شخص سيجلب شيئًا معه .سيكون هذا سهلاً
.بالإضافة إلى أنني دعوت (فينس) سلفًا
.يا إلهي !لم تفعلي
.وقد قبل الدعوة
.كلا لم يقبل
حقًا؟
مونا)، مَن أيضًا قُمتِ بدعوته؟)
.كلّ الفاشلون
.جولي) من الإستقبال)
،لقد حصلت على أثداء جديدة .وزوجها هجرها للتو
.والآن تَجدينها مُثتثارة دائمًا
.جيمبو) من غرفة الجراحة)
."لقد انتقل للتو من "مونتانا
،الرجل البدائي المتخلف صاحب الأسنان البشعة؟
هل دعوتيه إلى منزلي بعشية عيد الميلاد؟
.إنه مُطلق .ولا يعرف أحدًا مُطلقًا
.(وأخيرًا، (بيدبان بوب
.كلا. لا أستطيع
.المنزل مهترأ جدًا .ومتأخرة بسداد الأقساط
بطاقة الأئتمان الخاصة بي .وصلت لحدها الأقصى. لا أستطيع
.سيكون هذا ممتعًا .سيكون هذا غير مكلفًا
ألديكِ ما هو أفضل من هذا لفعله بعشية عيد الميلاد؟
.بالتأكيد لا
ماذا عن (داني)؟
.بإمكانه المجئ
.سيكون على ما يرام
!(مونا)
...إنها ترتدي ملابس الجراحة
.لذا قررت بأن أبدأ من جديد
.لأجل مركز التجميل...
.إنها سيئة باختيار الجديد بعالم الموضة
.لا تُكثري من النبيذ
.جدتي إعتادت فعل هذا
،لم يكن لديها أسنان ...وكانت تفعل هذا
.جدتي، كانت لديها أسنان عديدة
أجل، كانت تُصدر صفيرًا مُزعجًا عندما كانت تأكل
.وعندما تتحدث
والأسوأ بأن جميع أسنانها .لم تَكن بفمها
.هذا مُضحك جدًا
.هذا لطيفًا جدًا
،داني)، عزيزي) !أُريدك أن تنزل إلى هنا الآن رجاءً
.(هذا هراء يا (بوب
!مرحبًا
.مرحبًا يا عزيزي
!(جيمبو)
أرجو منك عدم فعل هذا مُجددًا .أثناء الجلوس على المنضدة
...كاري)، (مونا) أخبرتني بأنكِ)
"تُفكرين بالذهاب إلى "سان فرانسيسكو .من خلال الإقتراع
،حسنًا، لقد إشتركت .ولكن لم يتم قبولي بعد
إذا كان هناك شيء يمكنُني فعله ....لكي أتأكد من عدم حدوث هذا
.مرر لي الحلزونات
.بالتأكيد
هل أحضرت شيئًا معك يا (بوب)؟
.لقد أحضرت لحم مقدد
!أنت
هل يرغب أحد به؟
...بيدبان)، أنا)
لماذا يدعوك (بيدبان)؟
.(داني)
ربما السبب في ذلك هو إفراغ المثان للمرضى الأعلاء جدًا
لأن هذه إحدى الواجبات .التي أقدمها لهم كممرض
.أمل أن تكون قد غسلت يديك
.(داني) - .(داني) -
أكنت ترتاد الجامعة لأجل هذا؟
.سأفتح
.أسمحي لي
.كلا، كلا، كلا. سأفتح
حسنًا، أسنأكل هذا أم ماذا؟
.(مرحبًا. أنا (مونا
كاري) لم تُخبرني) .بأنّ هناك أحد آخر سيأتي
.تفضل بالدخول
.لدينا ضيف آخر جميعًا
...هذا
.لم أعرف أسمك
.هذا (سكيب)، شقيقي الغائب
شقيقك؟
.أمل بأنني لم أُقاطعكم
هل تمزح؟
من جلوسي هنا .فإني أراك مُنقذُنا
نبيذ؟
ما وظيفتك؟
.أنا مُنتج أفلام
أهناك شيء آخر لا نعرفه؟
.(مرحبًا، (داني
.(داني)
...أنتم
أتدرون ماذا؟ لِمَ لا نفعل هذا بوقتٍ لاحق؟
.أجل، هذا صحيح .ليخرج الجميع
.ولكننا لم نأكل شيء بعد - .(خُذ طعامك معك، (جيمبو -
.(هيا. (فيليز نافيديد .آديس)، جميعًا)
.تصبحون على خير يا رفاق .شكرًا لكم
.أنتم لا تعرفون ما ستفتقدوه
!لنذهب
أين حقيبتي؟
.لا تقلقي حيال هذا .سأُساعدُكِ في إيجادها. لنذهب
لنفعل هذا مُجددًا .عندما لا يكون هناك وقت كافٍ
ماذا تفعل هنا؟
.(المعذرة، (كاري)، (كاري
.المعذرة، سيّدي
.أرجوكِ أسمحي لي بدقيقة
.هذه فكرة سيئة
.نحنُ لا نُريدك هنا
.أخرج من هنا
!أخرج من هنا
!أنا أكرهك
!نحنُ لا نُريدك هنا
.أنا بغاية الآسف
.كنتُ أعلم هذا
.كلا
.لم يتم قبولي
....يُؤسفُنا إبلاغكِ
.هناك مرشح أفضل
.سأتحدث معكِ فيما بعد
.أودُ المحاولة مع (داني) بطريقة ما
لماذا لم تحاول هذا مُسبقًا قبل 15 عامًا مضت
عندما كان الرد ربمّا يكون مختلفًا حينها؟
.أعرف بأنّ هذا مُتأخرًا
.هذا مُتأخرًا جدًا .عمره الآن 17 عامًا
،ليس لديه آمال، ولا إحترام لذاته .وليس لديه أيّ اهتمامات
.تهانيّ، أنت أب مثالي حقًا
.أنا بحاجة لرؤيته
...هذا مؤسف، لأنك إن لم تَلحظ
هو لا يُريد رؤيتك، أليس كذلك؟
ولكن لِمَ لا. أتدري ماذا؟ .تفضل، فهي جنازتك
أنت لا تحضر الجنائز، أليس كذلك؟
.أقرب مثال، والدك أنت
.كان لديّ مشاكل بذلك الوقت
!كان لديك مشاكل بذلك الوقت؟
!لقد كان والدُك
!لقد أحبّك
كان يتحدث عن عودتك للمنزل .لسنواتٍ طويلة
،لقد جلس بتلك الحظيرة اللعينة
!وسقط ميتًا ينتظر عودتك للمنزل
وماذا عن (داني)؟
،ينتظر والده ،والده الذي نسيّ عيد مولده
،الذي نسيَّ عيد الميلاد
.الذي لم يآبه لأحد سوى نفسه
هل فكرت بي للحظة؟
على آمل أنّ تعود إلى المنزل وتُساعدني بتربية ابنك
،عندها كانت لتنجح إحدى زيجاتي
كان بإمكاني البدء بعائلة خاصة بي؟
أتدري لماذا رحلوا؟ ...(لم يكن بمقدورهم التعامل مع (داني
.ابنك .ليس ابني، ابنك
...لذا قد .لقد أفسدت حياة ثلاث أشخاص
ما رأيك بهذه المشاكل؟
هلا تحدثتي معه؟
،تُريد التحدث معه .تحدث معه بنفسك
أتدري ماذا؟ .ليس لديك الشجاعة
،"ربمّا يكن اسمك معروفًا بـ"هوليود
ولكن عندما يتعلق الأمر ،بالأشياء الهامة في الحياة
.فلا يكن لك قيمة
.أنت نكره
ماذا يُريد بإعتقادك؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
.هذا غريب
ما تحتاجينه هو التسوق .بمتاجر التجزئة لعلاج الإكتئاب
ماذا؟ المال قليل؟
أجل. مُنذُ متى وهذا ليس السبب؟
"هذا السَحب المُتعلق بـ"سان فرانسيسكو .سيُحسن من أوضاعك
.(هذا شيء بعيد المنال، (مونا
حقًا؟
.تهانيّ
كيف فعلتِ هذا؟
طبيب ذو سُلطة نعرفه .أجرى إتصالاً هاتفيًا
ماذا عن (داني)؟
.داني) كبير بمّا يكفي ليهتم بنفسه)
.أو يجب أنّ يكون كذلك
!(داني)
.أمّي, هذا أنا
.أنا بالسجن
.أرجو منكِ المجيء لإخراجي
.أرجوكِ
!أصمت
لأجل الكفالة؟ .الضامن سيطلب 10% مقدمًا
.إذا قمت برهان المنزل فسأخسرهُ
.ليس لديكِ المالّ الكافي لإخراجه
ماذا تقصدين؟ أنّ عليّ الذهاب لرؤيته؟
كلا، ما أقصده بأنه ليس لديك ،المالّ الكافي لإخراجه
.ولكن والده يملك المالّ
سكيب)؟)
.كلا، كلا، بالطبع لا .لا استطيع طلب المساعدة منه
.إنه يريد رؤيته - .كلا -
.أعقدي إتفاقًا معه
،يُخرجه من السجن .ويبقى مع (داني) حين تُسافرين
...أجل، صحيح
هل سأترك هذين الاثنين بمفردهما بعد ما حدث سابقًا عندما تقابلوا معًا؟
أتعتقدين بأنه يمكنكِ إصلاح هذا؟ .دعيهم يحاولون إنجاح هذا معًا
.(لا يمكنكِ فعل كلّ شيء لـ(داني
.دعيهم يجدون حلاً لخلافهم
يعلم الرب بأنك بحاجة .لتغيير الجو
.أمّي
هل أنت بخير؟
.أعتقد هذا
.ما عدا تواجدي هنا
...أمّي، الشرطة جائت و
.داني)، عزيزي) .كفالتك 50 ألف دولار
،لذا إذا أردت الخروج من هنا .فعليك فعل شيئًا لأجلي
.أيّ شيء
.حسنًا. تذكر بأنك قلت هذا
الآن، أتتذكر عندما أخبرتك بـأنني سجلت نفسي بقرعة "سان فرانسيسكو"؟
.لقد تم قبولي
....لذا فسأكون خارج البلدة، و
.أمّي
.عزيزي، نحنُ بحاجة للمال
.لديّ ديون كثيرة
لذا أُريد منك البقاء بالمنزل
....وأُريدك أنّ تَعدُني
بأنك ستتفاهم مع مَن سيرعاك، حسنًا؟
هل هي (مونا)؟
.(كلا، ليست (مونا
هل هو فتى تفريغ مثانة المرضى؟ ....أرجوكِ أمّي، لا
.كلا، ليس فتى تفريغ مثانة المرضى
...الآن، أسمع، عِدني بهذا
وستخرج من هنا صباح غد، حسنًا؟
.داني)، أُريد سماع هذا منك)
.أعِدُكِ
.حسنًا
.أُحبّك
.سيكون كلّ شيء على ما يرام
!انتظري، أمّي
!أمّي، لا ترحلي
!أمّي
.المصرف لن يفتح قبل التاسعة والنصف
.(إيليوت)، معك (سكيب)
.(كلا، علينا التحدث معًا، (إليوت
.أجل، الليلة
.(يا إلهي، لا أعرف ما أقوله، (سكيب
.لابُد من وجود طريقة أخرى
.لا يوجد طريقة أخرى
ماذا؟
...كلا، أعني
كل ما في الأمر .بأنه لا يمكنك إستغلال ابنك بهذا الشكل
،سأتحدث معه .لأرى ما إذا كان موافق على هذا
.(دَعني أفهم شيئًا هنا، (سكيب
،تحقن عروقك بالهيروين فقط للمرح صحيح؟
.بعد سنواتٍ دمرت المخدرات كبدك
والآن تُريد مني إخراج هذا الفتى المسكين من السجن
لكي تَخدعه لتحصل على جزء منه؟
أخبرتك، بأنه !لا يوجد مُتسع من الوقت
.إنها مجرد عملية جراحية بسيطة
.إنها عملية كبيرة
.الأمور يمكن أنّ تتفاقم
.(إنها حياتي التي نتحدث عنها، (إليوت
.لقد تَعديت حدودك هنا
.لا أعتقد بأنني أخالف القانون
.الفتى ليس مصرف أعضاء بشرية .إنه إنسان
.وكذلك أنا
.سكيب). أعرف طبيعة عملك)
،التلاعب ،التلاعب بمشاعر الأشخاص
.لتحصل على مبتغاك
.الصفقات، النساء
ولخمسة عشر سنة .كنتُ على مقربة منك
.إنه أملي الوحيد
،)فلتواجه الحقيقة إذًا يا (سكيب !واجهها
،أمعن التفكير بهذا .فأنت تنتهك قانونًا
.قانون أعلى
.أخرج (داني) من السجن وحسب
.سكيب). تعال هنا) .أُريد أنّ أُريك شيئًا
.انتظر لحظة، علينا التحدث
!(داني)
.كُن رجلاً .ولا تقل إلا الصدق
.تحمل المسئولية
.هذا كلّ ما أطلبه منك
،أحضر لنفسك جعة .وتعال لتساعدني
.كلا، أنا مشغول جدًا
.حسنًا، سيكون هنا بإنتظارك
ماذا تُريد؟
.لا شيء
.هذه كذبة لِمَ ما زِلت هنا؟
.لأنني أُريد هذا
.كذبة أخرى
....لدينا، بيتزا "باباروني" بالخضروات
.أشياءً جميلة
.صباح الخير
.إحترس
.مرحبًا
...كلا، كلّ شيء
.على ما يرام
!إياك وأنّ تسرق مني ثانيةّ
،إذا إحتجت للمال .أطلبه مني وحسب
،الآن أعد لي هذه الحبوب .أنا بحاجة لهم
!لا تُدير لي ظهرك وأنا أُحدثك
!أنظر مَن يتحدث
"أفتقد أبي"
!مرحبًا
.أجل، أُريد إعادة صرف روشتة علاجية
أتدري ماذا؟ ....الإستقبال سيء
.سيء جدًا بهذه المنطقة
عندما يصل، هلا أخبرتيه بأنّ يتصل بي على هذا الرقم؟
أنت تُفرط في تناول العلاج، أليس كذلك؟
.كلا
.علينا البدء بالعملية
.أنا بحاجة لمزيد من الوقت
"دراجات حسب الطلب بحالة ممتازة" "بيع وإصلاح وإعادة تركيب"
.هذه دراجة نارية قديمة جدًا
،"إنها موديل "16 إنديان .أو ما تبقى منها
.إنها موديل 17
.لا أحضرها معي لأنها ابنتي
هل يمكن إعادة تركيبها؟
.أجل، أيّ شيء يمكن إعادة تجميعه .نحتاج وقت وتقدير وحسب
.هناك الكثير من الأجزاء تنقصك .نستطيع إحضار معظمها
ستحتاج لأجزاء معينة وكتيب ارشادات .ودهان ضد الصدأ
هل بإمكاننا إعادة تركيبها هنا؟
.كلا، كلا، يجب أخذها إلى الورشة
.ولكننا لدينا الكثير من المعدات هنا
.هذا ليس كتصميم نموذج طائرة
أنت بحاجة لشخصًا ما .يعرف ما يفعله تمامًا
.أنتِ مُحقة .لقد حصلتي على الوظيفة
...لا أعتقد بأن
.انتظري لحظة
كم ستدفع؟
.مرحبًا
.أعتقد بأنكم إلتقيتما
.لنبدأ إذًا
داني)، ربما ترغب بالإنضمام إلينا) .إذا أردت هذا
.هذه دراجة جيّدة
.شكرًا
.إنها موديل 17 كما قلت
.كلّ شيء بحاجة للتنظيف والطلاء
لن يكون من السهل العثور .على الأجزاء المفقودة
.أصعب جزء دائمًا هو البداية
.وبالطبع، تجميعها معًا
داني) يتباهى قليلاً) .هذا الصباح
إذًا سأعود غدًا ونُدون الأجزاء الناقصة؟
....كلا، ليس غدًا، لديّ .لديّ إلتزام
ولكن بعد يومين؟
.بالتأكيد
.المحكمة غدًا
.أفعل ما بوسعك لإنهاء هذا
.أضبط ربطة عنقك
يا حضرة القاضية، نحنُ لا نُنكر التهمة .عن موكلي
إلا إننا نقترح .بأن هناك عوامل مخففة
.هذه أول مخالفة له
.الفتى ما زال قاصرًا
كما إنه لم يتمتع
.برعاية الوالدين المشتركة وإشرافهما
هل كانت الأم غائبة؟
والدة الفتى ماتت بحادث سيارة .عندما كان عمره ثلاث سنوات
.عمته قامت بتربيته
ومَن تكون أنت؟
....أنا
.والده
.كما يُفترض
.آسف، لا أفهم هذا جيّدًا
سيّد (غينز) كان غائبًا ،عن حياة ابنه
ولهذا فهو مسئول .عن سلوك ابنه
.إشرح
.إهمال كامل
مُنذُ 17 عامًا رزق ...السيّد (غينز) بابن
.داني)، المتهم)
هل كان سيّد (غينز) موجودًا ...ليعلمه الصواب من الخطأ
،لغرس القيم الصحيحة داخله
،ليرشده إلى مسئوليته كشخص بالغ كأيّ أب طبيعي؟
.كلا
سيّد (غينز) ترك رعاية ابنه لشقيقته
التي حاولت أنّ تقوم .بدور الأم والأب معًا
،ولكن كما تَرين ،عظمتك
داني) في الحقيقة قد عانى من) من إهمال والده المنحط
.إتجاه مصلحة ابنه
،سيّد (غينز) شخص مُتلبد المشاعر قاسٍ ،عظمتك
وكنتُ أمل أنّ تأخذي هذه الحقائق في الإعتبار
لمنع (داني) من العواقب .التي ستأتي بعد هذا
،هل لديك أبناء أخرون سيّد (غينز)؟
.كلا، ليس على حدّ علمي
.أعني، لا
،كلا، ليس لديّ .عظمتك
.يا لهم من محظوظون
أنت أيها الفتى، لديك الكثير لتتعلمه .بشأن الإحترام والإنصياع للقوانين
،بإمكاني أنّ أُقرر بأنك شخص بالغ .وأحاكمك كشخص بالغ
.عظمتك، أرغب بتولي كامل المسئولية
حقًا؟ مُنذُ متى؟
،ابني لا يستحق الذهاب للسجن
...كما أنني سأتكفل بكافة التكاليف
.كلا، لن يدخل السجن .وأجل، ستدفع تعويض مالي
ولكن كيف ستعوض
ابنك عن الخسائر التي تسببتها له؟
.بالضبط
كيف تراه سيّد (غينز)؟
.مُذنب
...إذا رأيتك هنا ثانيةً
،سأُرسلك إلى السجن أتفهم هذا؟
.أجل يا حضرة القاضية
،أتود مساعدتنا إذا كنت غير مشغول؟
.أنا مشغولٌ جدا الآن
مَن فعل هذا؟
.خُذي، ربمّا نحتاج إلى هذا
.أعتقد بأن هذا ما زال سليمًا
.كدتُ أنسى
،إكتملت القائمة ...على الأقل كانت كذلك
،بالأجزاء الناقصة .وتكلفة إستبدالها
.لقد طلبت شراءهم بالفعل .ستكون هنا خلال أيام قليلة
ليست رخيصة. أليس كذلك؟
.كلا
.المبلغ الإجمالي بالصفحة التالية
لِمَ لا نأخذ اليوم عطلة؟ .بإمكاننا الإنتهاء فيما بعد
أمتأكد من هذا؟
.أجل
أترغب بتجربتها؟
.مرحبًا
يا للروعة، هل فعلت كلّ هذا؟
أين (سكيب)؟
.لا أعرف
.مريض أو شيئًا كهذا
.أعتقد بأنني سأخذ اليوم عطلة
أترغب بالذهاب في جولة؟
.بالتأكيد
.هيا
.سنأخذ دراجتي
.هذه إحدى أماكني المفضلة
حقًا؟
.كان يأخذنا أبي إلى هنا
.أنا آتي إلى هنا أحيانًا أيضًا
حقًا؟
.أحيانًا
.لأُفكر ببعض الأشياء
.أجل، أعرف كيف يبدوا هذا
كيف تعلمتِ تركيب الدراجات؟
.أبي يمتلك ورشة
تعلمتها هكذا وحسب .على ما أعتقد
وأنت؟
.موهبة رديئة
.هذه مِزحة
.أنا لستُ جيّدً .لا أفهمها بشكل جيّد
.قصة حياتي
هل (سكيب) والدك؟
،ليس في الحقيقة .ولكن أجل
،أعني، لم يكن متواجدًا من قبل .والآن يظهر فجأةً
الأن وبعد أن كبرت؟
.أجل
.لا أثق به
ماذا لديك لتخسره؟
.ليس لديّ شيء لأخسره
.ليس الأن بأية حال
.حياتي إنقلبت رأسًا على عقب
.لا يمكن أنّ تكون سيئة بأكملها
.أجل، إنها تقريبًا هكذا
على الأقل لم تَنم والدتك ،مع أعز أصدقاء والدك
وتهرب مع مدرب كرة القدم الخاص بك .عندما كان عمرك 13 عامًا
.تتحدث عن المثل الأعلى
.هذا سيء بالفعل
ألم تتصل بكِ؟
....آسف، لم
.لا بأس
.هذا ليس خطأك
.هذا ليس خطأ أحد
.رحلت لأنها أرادت هذا
...وأبي
.مُدمن على شرب الخمر
أردتُ الإفراغ عن .ما بداخلي لأحد وحسب
.هيا بنا
كان يجب أنّ يحدث هذا .بنهاية المطاف
،حسنًا، بإمكاني أخذ المزيد من الأدوية أليس كذلك؟
.كلا. لن تُساعدك
.تحتاج لمتبرع
ما الأمر؟
.أنت لا تثق بي
.أنا لا أثق بأيّ شخص
.أُريد أنّ نتشابك الأيدي وحسب
أتدري ماذا؟
.أنت مُحق
.لا يمكنك الوثوق بأحد
ماذا؟
!أنت
.مرحبًا
.عمل رائع
.أعتذر لأنني لم أستطع المساعدة .كنتُ أشعر بتوعك
.لم يكن أنا
.شكرًا
.ليس بالأمر الجلّل
.سأذهب
اسمعي، لستِ مضطرة للذهاب .إذا كنتِ لا ترغبين بهذا
،عليّ مساعدة أبي .ببعض الأشياء
سأعود غدًا مع أجزاءً أخرى، حسنًا؟
.بالتأكيد
إذًا، سأراكِ غدًا؟
لقد وجدت الإطار .بوكالة بيع عقارات
قمت بتركيب المحرك ،بالأجزاء التي لدينا بالورشة
.وقمت بتجميع هذه معًا
.أمل أنّ لا تمانع
.كلا، هذا سيوفر بعض الوقت
.هذا ما كنت أٌفكر به
.سأعود ثانيةً
.هناك خطب ما
.ربمّا هو بحاجة إلى شيءٍ جديد
هل خسرت وزنًا؟
.داني)، ألقي نظرة على هذا)
.ربمّا لا يُريد
.ينقصنا جزءً بالفعل
.دعني أرى
.إنه مُحق
هل لدينا هذا الجزء؟
...يُفترض به
.سنأتي به
.أنت
أتودُ مساعدتي بجهاز "المكربن"؟
.بالطبع
حسنًا، لقد حققنا إنجاز .مع هذا الشيء
!(داني)
"أفتقد أبي"
.الدراجة تبدو جيّدة
.أجل، إنها كذلك
أتودُ تقبيلي؟
!توقف
....أردتُ - !أعرف ما كنت تُريده -
ألم تتمكن من تقبيلي وحسب؟
...أنا
.أعتقدتُ بأنك مختلف
ليس لأن والدتي عاهرة .فسأكون مثلها
!انتظري
.إنهض
!(مرحبًا (شيل
...عزيزتي، أنا
!إنهض
!لا أطيق العيش هكذا
عزيزتي، عن ماذا تتحدثين؟ - !إفعل شيئًا! كُن شيئًا -
أنتِ تعرفين ...بأن هذا قاسٍ عليّ
!كلا، كلا، كلا. لقد تركتني أيضًا !لقد تركتني
ماذا تُريدين مني فعله؟ - !كَن أبي! كُن شيئًا -
ماذا حدث بينكم أنتم الاثنين؟
.لا شيء
.لقد أفسدت الأمر فعلاً
هل تَعجلت بعلاقتكم؟
هل تعجلت؟
.إنها تكرهني
.كلا، إنها لا تكرهك
...أنت فقط .إرتكبت خطأً
كما تعلم، عندما يتعلق الأمر بالنساء .فهذا يحدث بالغالب
ماذا أفعل إذًا؟
.قم بشيءٍ لطيف معها
مثل ماذا؟
هل لديك أيّ صورة لها بغرفتك هذه التي تُشبه الكهف؟
.سأُريها... ربمّا شيئًا أو شيئين
أنا أعتذر لكِ بشدّة .بشأن ما حدث
...و
.تفضلي
لماذا لم تتوقف؟
ألا تآبه لي؟
.أنا آبه لكِ بالفعل
.أنا أسف
.هذا جميل
هل رسمت هذا؟
...أجل، أنا ...أعتقدت
.أعرف .لقد علمتني
.أنا أحاول
.ساعدني
...أرسمني مُجددًا
."على الدراجة "إنديان
الآن؟
.الآن
...(والدك، (سكيب
.يبدو شخصًا لطيفًا
...يبدو
.مختلفًا الآن
،لم أكن لأعرف هذا فكيف عرفتي إذًا؟
.لا أعرف ...يبدو
.أنه تغير
.إنه ينظر إليك كثيرًا
.ونظراته تبدوا مختلفة أيضًا
.لا أعتقد بأنه بخير
اسمعي، كلّ ما أعرفه .بأنه لم يهتم بشأني أبدًا
فلماذا سيهتم بي الآن؟
.ربمّا يحاول
.ربمّا يُريد شيئًا
مثل ماذا؟
.ليتني أعرف
.ربمّا عليك إعطاءه فرصة
.أنا كذلك
.نوعًا ما
هل إنتهيت؟
.ليس بعد
هل إنتهيت؟
.ليس بعد
هل إنتهيت؟
.ليس بعد
"الإنديان"
.هناك خطبً ما بوالدك
.لا يبدو على ما يرام
.يبدو بخير
يبدو وأننا إنتهينا أخيرًا ."من دراجتنا "الإنديان
هل بها وقود؟
.أجل، لقد ملأتها بالوقود
.إنها جاهزة للعمل
.إحظى بشرف تَشغيلها
!أبي! أبي
!أبي
هل أنت بخير؟
.كلا
.هذا يؤلم جدًا
أين؟
.كبريائي
.هذا يدعوا للإحتفال
.سأتولى هذا
أنت تتصل .(بمنزل (داني غينز
.أترك رسالتك
(معك دكتور (ريد .(أسأل عن (سكيب غينز
أرجوك إتصل بي بأقرب وقت ممكن .حالما تستلم هذه الرسالة
يجب أنّ تأتي أنت والمتبرع لك بأقرب وقت ممكن
.لأجل الجراحة
أبي، أحضر هذه الدراجة إلى هنا .لكي نُعيد بناءها معًا
.ولكننا لم نفعل هذا أبدًا
،ولكن بطريقة ما .أعلم بأنه كان يعرف
،داني)، هذا الوقت الذي قضيته معك) .كان أفضل ما لديّ
."نُخب دراجة "الإنديان
ما الأمر؟
أيسير كلّ شيء وفقًا لما خططت؟
داني)، ماذا بك؟)
لِمَ لا تسألينه ما المفيد بي؟
وماذا تُريدين مني أيضًا؟
عن ماذا تتحدث؟
.لقد كنتِ رائعة
!(داني)
أنت تتصل .(بمنزل (داني غينز
.أترك رسالتك
(معك دكتور (ريد .(أسأل عن (سكيب غينز
،كما قلت برسالتي السابقة
يجب أنّ تأتي أنت والمتبرع لك بأقرب وقت ممكن
.لأجل الجراحة
.أنا أشتري، أشتري
!أنت، إنتظر
.(شيلبي)، معكِ (سكيب)
ألديكِ فكرة عن المكان الذي قد يذهب إليه (داني)؟
!(داني)
.داني)، أرجوك)
.أرجوك لا تفعل هذا - !أبتعد عني -
.داني)، إستمع إليّ)
!كلّ ما تقوله كذب
لا أُريد سماع المزيد !من أكاذيبك
.داني)، هذه ليست الحقيقة التي سمعتها) .هذا ليس ما أُريده
ماذا تُريد؟ !أنت لا تُريدني
!أنت لم تكن تُريدني أبدًا
!لقد أردت قطعة مني وحسب - .أُريد أبني -
!كِذبة أخرى
.هذا صحيح، (داني). أنا مريض .ولكن هذا لا يهم بعد الآن
.(أرجوك، (داني
.كلّ شيء بشأنك عبارة عن كِذبة
.على الأقل هذه هي الحقيقة
داني)، لقد جئت إلا هنا) .لأسباب خاطئة بالبداية
.شيئًا بداخلي قد تغير
.أدرك كيف كانت ستؤول الأمور بيننا
.أرى كيف كانت ستصل العلاقة بيننا
!(داني)
،كدت تفوز بجائزتك هنا أليس كذلك؟
لِمَ لا نحاول مجددًا؟
!داني)، لا تفعل)
!دعني - .كلا -
!دعني! دعني
!كلا
!لِمَ تفعل هذا بي؟
لِمَ أخذت كلّ شيء؟ لماذا؟
لماذا تركتني؟
.لقد كنتُ صغيرًا
.صغيرًا
ما عيبي؟
ما كان عيبي؟
.(لم يكن هناك عيبًا بك، (داني
.كان العيب عيبي
آسف لأنني لم أكن متواجدًا لأجلك .طوال هذه السنوات
أعتذر عن كلّ الوقت الذي أضعته .دون الوجود معك
،والأهم من هذا .أعتذر لأنني لم أكن والدك
،داني)، يجب أنّ تغفر لي) .لأنني لا أستطيع مسامحة نفسي
.أنا آسف
هل بإمكاننا التحدث؟
.المكان لم يتغير كثيرًا
.(ولكني تعلمت دروسًا كثيرة، (داني
.بعضها هام
.كعدم حبّك لبيتزا الخضروات
.إقترفت بعض الأخطاء
.إقترفت الكثير من الأخطاء
كيف كان يبدو؟
جدك؟
كان صعب المراس .ولكنه كان عادلاً
،كان صائد أسماك .بالرغم من هذا
.أتذكر بإحدى المرّات
.كان قرب نهاية هذه المسابقة
عندما إقتربت من صيد أكبر سمكة
.عندما إنطلقت صفارة نهاية المسابقة
،وكان هو الفائز بالطبع
.ولكن أبي حيّاني على هذا الصيد
.ومن ثم طلب مني تركها مُجددًا
.كان يلعب دائمًا وفقًا للقوانين
،وبمرور الوقت .سئمت اللعب وفقًا لقوانينه
بالرغم من هذا تشاركنا .أوقات جميلة عند البحيرة
،أحيانًا كنا نلتزم الهدوء
.ونجلس وننظر إلى المياه
حتى أننا لم نكن نأبه .إذا أمطرت قليلاً
أبي كان يتسم .بهذه القوة الهادئة بداخله
.أرى كثيرًا من صفاته بك
.(تم تسميتك تيممًا باسمه، (داني
.أعرف
هل تشعر بالجوع؟ أتُريد تناول شيء؟
.لا أعرف ما الوقت الآن؟
.لا أعرف
.لا أستطيع إيجاد ساعتي
.أخبرني بشأنك أنت وأمّي
.أمّك
.أمّك كانت حبّ حياتي
،)لقد أحبّتك، (داني .مُنذُ يوم ولادتك
كانت متقدمة لاختبار عروض ."الممثلات في "لوس أنجلوس
وكنتُ أجهز المَشاهد .مقابل ستة دولارات بالساعة
.تقابلنا
.أُغرمنا ببعضنا البعض
.لم نقضٍ الكثير من الوقت
.ولكننا رزقنا بك
ذات يوم، تقدمت لاختبار التمثيل .بأحد المسلسلات التليفزيونية
.كانت متأخرة
.وهذه الشاحنة
.تخطت إشارة المرور
تتطلب مني الكثير من الوقت .لأنسى هذا الأمر
.وربما لم أنسَ ذلك قط
...(كاري)
.ساعدتني في تربيتك
،وبعد فترة .(لم أطق ما حدث، (داني
...إستيقظت، و .ورحلت
.(إنها تُحبّك، (داني
.إنها تُحبّك كأبنها
.أعرف
.سأفعلها يا أبي
.مهما تطلب الأمر
.(داني)
.داني)، أنا على ما يرام)
أمّي، هناك خطب ما ...(بأبي... (سكيب
.أمّي
.مرحبًا - .دعني أخذ حقيبتك -
هل أنتِ جائعة؟ .أنا أطبخ اللحم المقدد بالبيض
داني)، هل أنت على ما يرام؟)
.أنا قلق بشأن أبي
.إنه يتناول هذه الحبوب
.هذه وصفة طبية خطيرة
...هذه للأشخاص الذين
.هذا صحيح
.لا بأس
.كلا، هذا ليس على ما يرام
ألهذا السبب عدت إلى هنا؟ لكي تموت بين يديه؟
،)عدت المنزل لأجل قطعة من (داني أليس كذلك؟
!ليس لديك الحق في هذا - .(كاري) -
!ليس لديك الحق في طلب هذا منه - .(كاري) -
.أنت مُحقة
.دائمًا ما كنتِ كذلك
لقد حصلت على ما هو أكثر .مما جئت لأجله
،لقد إستعدت ابني .وإستعدت أختي
.هذان أهم شيئان بالحياة
.ربمّا سيُصدقني في يومٍ ما
.وكذلك أنتِ
.هذا سيجرحه
.هذا سيجرحني أنا
آسف بشأن هذه الأشياء .التي قُلتها في حقك
.لا تأسفي، لا تأسفي
هل أخبرك كم من الوقت تبقى لك؟
.(إليوت)
.(معك (سكيب
.أجل
.أُريد وضع كلّ أملاكي بوديعة بنكية
...أجل شهريًا .دخلّ شهري
!لا تسقطي
أتمنى لو كان أبي موجودًا .ليرى هذا
كيف حال صديقكِ الدكتور هذا؟
.إنه بخير
.نحنُ بخير
.هذا جيّد
،أُريدكّ أن تتصلِ بالمحامي الخاص بي ....إليوت)، عندما
.يُتاح لكِ الفرصة
كيف تشعر؟
.كأن عمري مائة عامًا
يُفترض أنّ تُمطر .وفقًا لأخبار الطقس
.ربمّا غدًا
.ربمّا
...أتدري؟ أنت .درجة حرارتك مرتفعة جدًا
.ظننتُ بأننا سنذهب للبحيرة
قُلت بأن علينا الذهاب إلى هناك .لبعض الوقت
.بالفعل
.عزيزي، لا أعتقد بانها فكرة جيّدة
.أنت ستقود
.غير مخول لي بالقيادة
.وكذلك أنا
.إنه يوم جميل
.إنه كذلك
إذًا، ماذا تُريد أنّ تفعل ببقية حياتك؟
.لا أعرف
.أحبّ الرسم
.أنت فنان
.فنان جيّد - .كلا، لستُ كذلك -
داني)، سيكون هناك أشخاصًا) كثيرون بحياتك
.يُحبطون من عزيمتك
.أنت لا تحتاج لمساعدتك
أتفهم هذا؟
.أجل
لديك الكثير من الفرص .لتصنع أشياءً عظيمة بها
.أُريدك أنّ تستغلهم بأحسن الطرق
...أبي
،علّمني كيف أكون رجل صالح .داني)، ولم أكن كذلك)
.(كُن رجلاً صالحًا، (داني
.كُن سعيدًا
.صادقًا
.صالحًا
كان علينا المجيء إلى هنا .من قبل
.أبي
أتمنى أنّ تكونوا قد إستمتعم بالترجمة أراكم بترجمات أخرى بإذن الله
ProAngeL ©: مع تحيات ProAngeL.Tk Blog.ProAngeL.Tk